Словарь Мальдивского архипелага и океана

Морские термины, ихтиология, дайв-сайты, атоллы, острова и рифовая терминология.

Akiri (Акири) коралловый щебень: Термин на языке дивехи (в переводе — «коралловый гравий» или «щебень»), обозначающий береговую полосу из обкатанных волнами известняковых обломков размером 2–10 см. Пояс акири защищает песчаные пляжи от размыва во время муссонных штормов.
Akiri Gaa (Акири гаа) валун: Термин на языке дивехи (в переводе — «окатанный коралловый валун»), обозначающий крупный обломок рифового известняка диаметром от 30 см до 1 м, сглаженный прибоем. Камни формируют естественные волноломы на наветренных сторонах мальдивских островов.
Badiyaa (Бадия) судовой ковш: Термин на языке дивехи, обозначающий традиционный деревянный совок объемом 2–3 литра для откачки воды со дна лодки. Ковш бадия входит в обязательный инвентарь мореплавателей на традиционных дони.
Bai Dhiya (Бай дия) затишье течения: Термин на языке дивехи (в переводе — «разделение течений» или «стоячая вода»), обозначающий фазу остановки горизонтального движения воды до скорости менее 0.2 узла на пике прилива или отлива. Длится 20–30 минут, облегчая маневрирование лодок дони в проливах.
Banana Reef (Банановый риф) dive site: Первый охраняемый морской заповедник на Мальдивах, созданный в 1995 году в Северном Мале в 7 км к северо-востоку от столицы. Риф дугообразной формы с глубинами 5–30 м включает каньоны и навесы с плотными стаями кашмирских луцианов.
Batteli (Баттели) грузовое судно: Крупное традиционное мальдивское парусное судно длиной 15–25 м и водоизмещением до 40 тонн на языке дивехи. С прямым или косым парусом баттели служили главным средством перевозки кокосов и грузов между отдаленными атоллами.
Beauty and the Beast (Красавица и чудовище) dive site: Дайв-сайт в канале атолла Таа расположен в 220 км к югу от столицы Мале. Динамичный океанический проход имеет глубины от 14 до 32 м при сильном течении от 1.5 до 3.5 узла. Дрейфовый дайв позволяет наблюдать гигантских наполеонов, тунцов и серых рифовых акул.
Beyru Oiy (Бейру ой) океанское течение: Термин на языке дивехи (в переводе — «внешнее течение»), обозначающий поток со скоростью 1–3 узла, огибающий внешние рифовые обрывы атоллов на глубинах 10–50 м со стороны открытого моря. Течение переносит питательные вещества и личинки кораллов между островами.
Boduhuraa (Бодухураа) островок: Термин на языке дивехи (в переводе — «большой каменистый островок»), обозначающий крупный необитаемый островок из древнего кораллового известняка на внешнем краю атолла на высоте до 2 м над уровнем моря. Прочное основание выдерживает натиск океанского прибоя, защищая внутреннюю лагуну.
Bokkura (Боккура) весельная лодка: Традиционная малая деревянная шлюпка длиной 3–5 м с закругленным форштевнем на языке дивехи, используемая для сообщения между берегом и стоящими на якоре судами дони на глубинах 0.5–3 м. Лодка вмещает от двух до четырех человек.
British Loyalty рэк (British Loyalty Wreck) dive site: Британский танкер длиной 140 м, торпедированный во время Второй мировой войны и затопленный в лагуне атолла Адду в 535 км к югу от Мале. Корпус на глубине от 16 до 33 м оброс мягкими кораллами и служит убежищем для зеленых черепах и белоперых акул.
Broken Rock (Расколотая скала) dive site: Коралловая возвышенность в Южном Ари в 90 км к юго-западу от Мале с вершиной на глубине 12 м, рассеченная глубоким каньоном на 25–28 м. В узком проходе растут веерные горгонарии, а на песчаном дне отдыхают белоперые рифовые акулы.
Broken Rock (Сломанная скала) dive site: Дайв-сайт в атолле Южный Ари расположен в 92 км к юго-западу от столицы Мале. Коралловая банка, рассеченная глубоким каньоном, имеет глубины от 12 до 28 м при течении от 1.0 до 2.2 узла. Вдоль расщелины растут горгонарии, на вершине отдыхают черепахи.
Christmas Rock (Рождественская скала) dive site: Дайв-сайт в атолле Нону расположен в 175 км к северу от столицы Мале. Подводная вершина пирамидальной формы имеет глубину от 14 до 30 м при умеренном течении от 1.0 до 2.2 узла. Склоны обросли губками и желтыми мягкими кораллами, на плато регулярно спят белоперые рифовые акулы.
Christmas Tree Rock (Рождественская елка) dive site: Дайв-сайт: коралловая подводная скала в атолле Нуну возле острова Манаду. Своим названием место обязано ярусным коралловым наростам, напоминающим хвойное дерево. Гроты скалы служат прибежищем для рыб-солдат и чистильщиков, привлекая специалистов по макросъемке.
Colosseum (Колизей) dive site: Дайв-сайт в атолле Фаафу расположен в 124 км к юго-западу от столицы Мале. Рифовый амфитеатр охватывает глубины от 12 до 32 м при умеренном течении от 0.8 до 2.0 узла. Естественное углубление защищает от сильного потока и открывает вид на парящих скатов-орляков.
Dhekunu (Декуну) южный ветер: Термин на языке дивехи (в переводе — «юг» или «южный ветер»), обозначающий прохладный ветер со скоростью 8–18 узлов, дующий со стороны открытых южных просторов океана к экваториальным атоллам. Ветер приносит свежий морской воздух и разгоняет длинную пологую волну высотой 1–2 м.
Dhigufaru (Дигуфару) линейный риф: Термин на языке дивехи (в переводе — «длинный риф»), обозначающий протяженный прямолинейный коралловый барьер длиной до 10–20 км вдоль границы атолла с глубинами склона 5–40 м. Вдоль стенки проходят пути пелагических тунцов и серых рифовых акул.
Dhiyamathi (Диямати) традиционная навигация: Термин на языке дивехи (в переводе — «поверхность моря» или «знание морских путей»), обозначающий традиционную систему ориентирования мореходов по звездам, направлению океанской волны и цвету воды на глубинах от 2 до 2000 м. Метод позволял находить атоллы без компаса.
Dhooni Fushi (Доони фуши) островок: Термин на языке дивехи (в переводе — «птичий остров»), обозначающий островок на периферии атолла, служащий местом гнездования темных крачек и фрегатов. Помет птиц обогащает окружающие воды азотом и фосфором.
Doni (Дони) деревянный корпус: Традиционная мальдивская конструкция деревянного судна длиной 8–20 м с плавными обводами и приподнятым носом. Прочный корпус из древесины кокосовой пальмы отлично гасит удары океанских волн в проливах глубиной до 30–50 м.
En-Doni (Эн-дони) судно сопровождения: Термин на языке дивехи (в переводе — «лодка для живца»), обозначающий компактное вспомогательное дони длиной 5–8 м с малой осадкой до 0.5 м. Лодка позволяет подходить вплотную к мелководным рифам и песчаным отмелям лагуны.
Ethele Giri (Этеле гири) риф: Термин на языке дивехи (в переводе — «внутренний лагунный риф»), обозначающий коралловую отмель в глубине атолла на глубинах 2–18 м, удаленную от каналов с сильным прибоем. В защищенных водах формируются хрупкие ветвистые коралловые колонии с рыбами-бабочками.
Ethele Oiy (Этеле ой) лагунное течение: Термин на языке дивехи (в переводе — «внутреннее течение»), обозначающий замкнутую систему медленных потоков со скоростью 0.3–0.8 узла внутри чаши атолла на глубинах 5–30 м. Циркуляция распределяет кислород и предотвращает застаивание воды в песчаных заводях.
Faashan (Фаашан) килевой брус: Термин на языке дивехи (в переводе — «киль»), обозначающий основу деревянного набора корпуса дони. Массивный цельный брус длиной до 12–18 м вытесывается из ствола твердой древесины, задавая продольную прочность всего судна.
Fali (Фали) гребной гребок: Специальная традиционная техника гребли стоя лицом вперед на языке дивехи (в переводе — «гребок веслом»). Метод фали обеспечивает рулевому отличный обзор коралловых отмелей на глубинах 0.5–2 м по курсу движения лодки.
Fari (Фари) парусное полотно: Термин на языке дивехи (в переводе — «парус»), обозначающий прочную парусину площадью 15–35 кв. м, сшитую из хлопчатобумажного или растительного волокна. Парус фари имеет традиционную косую форму и крепится к наклонному рею.
Fashan (Фашан) кромка рифа: Термин на языке дивехи (в переводе — «начало» или «кромка рифового обрыва»), обозначающий верхний край внешнего рифового склона на глубинах 5–15 м, где мелководный гребень переходит в вертикальный сброс до 40–50 м. Вдоль фашана патрулируют каранксы, тунцы и серые рифовые акулы.
Five Rocks (Пять скал) dive site: Дайв-сайт в атолле Южный Ари расположен в 94 км к юго-западу от столицы Мале. Группа из пяти коралловых башен залегает на глубинах от 12 до 30 м при течении от 1.0 до 2.2 узла. Проходы между скалами заросли мягкими кораллами, где укрываются скаты-хвостоколы.
Fura (Фура) волнение: Термин на языке дивехи (в переводе — «океанская зыбь» или «тяжелая волна»), обозначающий длиннопериодную волну высотой 1–3 м, приходящую из открытого океана к внешним барьерным рифам. Волна фура накатывает на мелководья, создавая мощные потоки прибоя на коралловых гребнях.
Fura Rala (Фура рала) прибойная зона: Термин на языке дивехи (в переводе — «зона обрушения океанских волн»), обозначающий участок внешнего рифа глубиной 0.5–3 м, где волны обрушиваются на барьерный массив. Прибой насыщает воду кислородом, стимулируя рост массивных колоний кораллов-поритесов.
Fura Thila (Фура тила) рифовая банка: Термин на языке дивехи (в переводе — «подводная банка в зоне океанской зыби»), обозначающий риф на внешней границе атолла с вершиной на глубине 15–35 м, испытывающий воздействие волн. Рифовый массив пронизан карнизами, где укрываются крупные морские окуни.
Fushi (Фуши) остров: Традиционное слово на языке дивехи (в переводе — «остров с растительностью» или «внешний остров»), обозначающее крупный остров с развитым покровом из кокосовых пальм и кустарников. Острова фуши располагаются вдоль внешней кромки барьерного рифа. Остров расположен в 110 км к северу от Мале.
Gaa Falhu (Гаа фалху) каменистое мелководье: Термин на языке дивехи (в переводе — «каменистая лагуна»), обозначающий участок лагунного дна на глубине 0.5–3 м, сложенный известняковым монолитом вместо песка. Каменистая плита служит опорой для поселения молодых колоний кораллов-акропор.
Gaa Faru (Гаа фару) внешний риф: Термин на языке дивехи (в переводе — «каменистый барьерный риф»), обозначающий внешний риф из плотного известняка на глубинах 2–25 м, выдерживающий прибойное давление волн. Массив окаймлен глубокими каналами, где регулярно встречаются серые рифовые акулы.
Galhi (Гали) рифовая ниша: Термин на языке дивехи (в переводе — «подводная расщелина» или «ниша»), обозначающий горизонтальное углубление в известняке рифа на глубинах от 10 до 20 м. Полость гали защищает от течений усатых акул-нянек и стаи рыб-солдат.
Gohi (Гохи) прибрежная заводь: Термин на языке дивехи (в переводе — «заводь» или «бухта»), обозначающий округлый залив глубиной 1–3 м на границе мелководного рифа и песчаного берега. Заводь защищена от океанских волн, служа стоянкой для лодок и местом кормления прибрежных птиц.
Golden Wall (Золотая стенка) dive site: Дайв-сайт в атолле Вааву возле необитаемого острова Фоттейободуфуши. Склон рифа на глубинах от 10 до 30 метров густо покрыта мягкими кораллами золотистого оттенка. Многочисленные стаи мелких рифовых рыб создают условия для качественной подводной макросъемки.
Gorgonian Garden (Сад горгонарий) dive site: Дайв-сайт в атолле Таа расположен в 218 км к югу от столицы Мале. Глубоководный склон залегает на глубинах от 18 до 35 м при умеренном течении от 1.0 до 2.2 узла. Риф покрыт лесом двухметровых веерных горгонарий, вокруг которых плавают орляковые скаты и каранксы.
Halha (Халха) смена муссона: Термин на языке дивехи (в переводе — «период затишья и смены ветров»), обозначающий переходный сезон между зимним и летним муссонами на Мальдивах длительностью 2–3 недели. Неустойчивые бризы со скоростью до 5 узлов и штили сменяются устойчивыми ветровыми потоками.
Heylhi (Хейли) береговая полоса: Термин на языке дивехи (в переводе — «прибрежная лесная кайма»), обозначающий полосу солеустойчивой древесно-кустарниковой растительности шириной 10–50 м вдоль песчаной кромки острова. Растительность сдерживает ветровую эрозию песка и защищает почву от соленых морских брызг.
Heyo (Хейо) попутное течение: Термин на языке дивехи (в переводе — «попутный» или «благоприятный»), обозначающий участок канала, где вектор течения совпадает с курсом судна на скорости 2–4 узла. Мореплаватели используют такие коридоры для быстрого перехода в открытый океан.
Heyo (Хейо) рулевое перо: Термин на языке дивехи, обозначающий широкую подводную лопасть деревянного руля площадью около 0.5–0.8 кв. м на мальдивских лодках. Форма пера обеспечивает отклик судна при уклонении от мелководных рифов в лагунах на глубинах менее 2 м.
Hohalha (Хохала) подводная пещера: Термин на языке дивехи (в переводе — «подводный грот» или «пещера»), обозначающий просторную карстовую полость в рифовой стенке на глубинах 12–30 м. Потолок покрыт оранжевыми губками и гидрокораллами, укрывая стеклянных окуней и мурен.
HP Reef (Эйч-Пи риф) dive site: Охраняемый морской риф в канале атолла Северный Мале в 13 км к северо-востоку от столицы, прорезанный каньонами и расщелинами. Рифовые склоны на глубинах 12–30 м обрастают синими мягкими кораллами, где при течениях до 3 узлов охотятся серые рифовые акулы.
Hulhangu (Хулангу) влажный муссон: Термин на языке дивехи (в переводе — «юго-западный сезон»), обозначающий влажный муссон с мая по ноябрь со скоростью ветра 15–30 узлов, приносящий обильные дожди. Муссон активизирует подъем глубинных вод на западе атоллов и стимулирует развитие планктона.
Hulhangu (Хулангу) муссонный нагон: Сезонный нагон морской воды с запада на языке дивехи со скоростью течений до 2–3 узлов под действием муссона хулангу. Водные массы проникают во внутренние лагуны с глубинами 20–50 м, стимулируя подъем глубинных вод на восточной стороне архипелага.
Huraa (Хураа) островок: Термин на языке дивехи (в переводе — «островок из кораллового щебня»), обозначающий небольшой каменистый островок, сформированный штормовыми выбросами обломков рифа на высоту 1–2 м над уровнем моря. Островок лишен почвы, но служит сухой площадкой для колоний морских птиц.
Irumathi (Ирумати) восточный склон: Термин на языке дивехи (в переводе — «восток» или «восточная сторона»), обозначающий наветренный склон барьерного рифа на глубинах 3–35 м, принимающий сухой муссон ируваи. Склон отличается мощными волноломными гребнями и высокой плотностью кораллов.
Iruvai (Ируваи) океанический дрейф: Поверхностное течение в сезон ируваи на языке дивехи (в переводе — «восточный дрейф»), направленное с востока на запад со скоростью 1–2.5 узла через Мальдивский архипелаг. Поток несет чистые морские воды на глубинах до 20–30 м, промывая восточные рифовые склоны.