Словарь Мальдивского архипелага и океана

Морские термины, ихтиология, дайв-сайты, атоллы, острова и рифовая терминология.

Iruvai (Ируваи) сухой муссон

Термин на языке дивехи (в переводе — «северо-восточный сезон»), обозначающий устойчивый муссон со скоростью ветра 10–20 узлов, приносящий на Мальдивы ясное небо и сухую погоду с декабря по апрель. Ветер стабилизирует течения со скоростью 1–3 узла в восточных каналах.

Jumping Jack (Прыгающий Джек) dive site

Дайв-сайт в канале атолла Даалу расположен в 176 км к юго-западу от столицы Мале. Цепь из семи коралловых банок залегает на глубинах от 12 до 30 м при течении от 1.2 до 2.8 узла. Вершины холмов покрыты кораллами, вокруг курсируют тунцы и серые акулы.

K-замок

Положение языка, при котором его средняя или задняя часть прижата к центру твердого неба, подобно произнесению звука К. Распространенный и эффективный способ создания герметичной камеры во рту для выполнения продувки. Обеспечивает хороший контроль над объемом сжимаемого воздуха.

Kalhuohfummi (Калуофуми) историческое судно

Историческое мальдивское парусно-весельное судно национального героя Мохамеда Такуруфану XVI века на языке дивехи (в переводе — «черное быстроходное судно»). Оптимизированные обводы корпуса позволяли скрытно маневрировать среди ночных рифов во время освободительной борьбы.

Kandoofa (Кандоофа) мангровые заросли

Термин на языке дивехи (в переводе — «мангровое болото» или «заросли кандоо»), обозначающий приливно-отливные леса из деревьев рода Bruguiera внутри островов на глубинах до 1 м. Корни мангров фильтруют органику и осаждают взвесь, сохраняя чистоту рифовых лагун.

Kandu Fathikolhu (Канду фатиколху) русло канала

Термин на языке дивехи (в переводе — «глубокое дно морского пролива»), обозначающий песчаное ложе между рифами на глубинах от 25 до 40 м. Песчаное русло усеяно известняковыми блоками, у которых отдыхают акулы-няньки и скаты.

Kandu Gohi (Канду гохи) расширение пролива

Термин на языке дивехи (в переводе — «заводь морского канала»), обозначающий участок расширения пролива на глубинах 15–30 м на входе в лагуну атолла. Скорость течения падает с 3 до 1 узла, осаждая взвесь и формируя песчаные подводные холмы.

Kandu Keyolhu (Канду кейолу) океанский капитан

Термин на языке дивехи (в переводе — «капитан открытого моря»), обозначающий высший ранг мальдивского мореплавателя, допущенного к управлению океанскими парусниками в походах через океанские проливы глубиной свыше 1000 м к берегам Индии и Шри-Ланки.

Kandu Olhi (Канду олхи) карман течения

Термин на языке дивехи (в переводе — «завихрение в проливе»), обозначающий зону обратного течения за выступом рифового склона в створе канала на глубинах 10–25 м. В спокойном кармане отдыхают стаи мелких рыб перед броском против основного потока.

Kandu Rala (Канду рала) стоячие волны

Термин на языке дивехи (в переводе — «волна пролива»), обозначающий крутые стационарные волны высотой 1.5–3 м, возникающие при столкновении отливного течения скоростью 3–4 узла с встречной океанской волной в створе канала. Волновой барьер требует от рулевого высокого мастерства.

Kandu Thila (Канду тила) банка

Термин на языке дивехи (в переводе — «подводный холм внутри пролива»), обозначающий коралловую банку посреди глубокого канала между атоллами на глубинах от 10 до 35 м. Банка разбивает поток течения на два рукава, создавая восходящие струи воды.

Kathi (Кати) каменный якорь

Термин на языке дивехи, обозначающий древний тип якоря массой 15–30 кг из деревянной крестовины и тяжелого кораллового известняка. Кати надежно удерживал лодку на песчаном дне лагуны на глубинах 2–10 м, не повреждая кораллы.

Keyolhu (Кейолу) капитан судна

Почетное звание шкипера и наставника морского дела на Мальдивах на языке дивехи. Кейолу обладает глубокими знаниями подводных рифов, приливных течений скоростью до 4–5 узлов и повадок морских рыб.

Kilhi (Кили) пресноводное болото

Термин на языке дивехи (в переводе — «пресноводное болото»), обозначающий котловину внутри острова глубиной до 1–2 м с линзой пресной дождевой воды, характерную для южных атоллов. Биотоп поддерживает жизнь пресноводных рыб, водяных курочек и цапель.

Kotharuge (Котаруге) носовая надстройка

Термин на языке дивехи (в переводе — «носовой домик»), обозначающий крытое помещение в носовой части крупного дони площадью 4–8 кв. м для отдыха команды и защиты ценного груза от дождя. В современных судах служит рубкой.

Kulhi (Кули) солоноватое озеро

Термин на языке дивехи (в переводе — «островное озеро»), обозначающий водоем в центральной части крупного острова с глубинами 1–4 м, окаймленный манграми. Озеро соединено подземными карстовыми ходами с морем, испытывая приливно-отливные колебания уровня воды.

Kumbhu (Кумбу) судовая мачта

Термин на языке дивехи (в переводе — «мачта»), обозначающий деревянную вертикальную мачту парусного дони высотой 6–10 м из ствола зрелой пальмы. Мачта легко снимается и укладывается на палубу при переходе под мотором.

Lankan Manta Point (Манта пойнт Ланкан) dive site

Станция очистки мант на внешнем рифе острова Ланканфуши в Северном Мале в 11 км к северо-востоку от столицы. С мая по ноябрь рифовые манты зависают над коралловыми глыбами на глубинах 10–18 м, где губаны очищают их от эктопаразитов.

Lion's Head (Львиная голова) dive site

Дайв-сайт расположен в атолле Северный Мале в 12 км к западу от столицы Мале. Крутой рифовый обрыв уходит на глубину от 8 до 40 м при приливном течении от 1.0 до 2.0 узла. На рифовом выступе патрулируют белоперые акулы, держатся стаи каранксов и крупные зеленые черепахи.

Maadhandi (Мааданди) планширный брус

Термин на языке дивехи (в переводе — «главная бортовая балка»), обозначающий верхний продольный пояс жесткости борта дони. Брус сечением 8х10 см скрепляет концы шпангоутов и служит опорой для весел при маневрировании на мелководье.

Maavadhi (Маавади) мастер-корабел

Почетное звание и профессия традиционного корабельного мастера на Мальдивах на языке дивехи. Мастера маавади строили быстроходные дони длиной от 10 до 20 м без чертежей, выверяя геометрию обводов по проверенным веками канонам.

Madhu (Мадху) шпангоуты

Термин на языке дивехи (в переводе — «ребра корпуса»), обозначающий поперечные дугообразные шпангоуты корпуса дони, вытесанные из ветвей прибрежного дерева диггаа. Шпангоуты с шагом 30–40 см задают форму и жесткость лодки.

Madivaru Manta Point (Манта пойнт Мадивару) dive site

Рифовая станция очистки в атолле Расду в 58 км к западу от Мале, расположенная на глубинах 12–18 м. Служит местом регулярных встреч с рифовыми мантами, парящими над массивными колониями поритесов для очистки рыбами-чистильщиками.

Maldives Victory рэк (Maldives Victory Wreck) dive site

Сухогруз длиной 83 м, затонувший в 1981 году на рифовом склоне острова Хулуле в 3 км к северо-востоку от Мале. Корпус лежит на глубине 35 м с верхней палубой на 12 м, превратившись в искусственный риф с косяками луцианов и крылатками.

Mathi Faru (Мати фару) кромка рифа

Термин на языке дивехи (в переводе — «поверхность барьерного рифа»), обозначающий высшую точку внешнего рифа на глубинах 0–1 м, выступающую из воды во время отлива. Гребень мати фару сложен известняковым монолитом, устойчивым к осушению.

Mathi Oiy (Мати ой) течение

Термин на языке дивехи (в переводе — «поверхностное течение»), обозначающий перенос верхнего слоя воды глубиной до 5 м, управляемый муссонным ветром и приливом. Мати ой со скоростью 1–3 узла определяет дрейф планктона и традиционных мальдивских судов.

Mathi Vai (Мати ваи) верхний ветер

Термин на языке дивехи (в переводе — «верхний ветер»), обозначающий перемещение воздушных масс со скоростью 20–40 узлов на высотах 2000–5000 м над мальдивскими атоллами. Высотные ветры определяют дрейф перистых облаков и предсказывают смену муссонных фаз.

Moodhu (Муду) морская стихия

Слово на языке дивехи (в переводе — «море» или «соленая вода»), обозначающее морскую среду и открытые просторы океана вокруг атоллов. Муду омывает мальдивские острова, определяя гидрологический режим рифовых сообществ.

Mudhi (Муди) коралловый монолит

Термин на языке дивехи (в переводе — «массивный коралловый желвак»), обозначающий крупную округлую колонию кораллов рода Porites диаметром от 2 до 5 м на глубинах 2–15 м. Такие монолиты живут сотни лет, формируя каркас мальдивских рифовых платформ.

Naalu Batteli (Наалу баттели) транспортное судно

Вместительное традиционное судно длиной до 20–25 м на языке дивехи (в переводе — «рейсовое грузовое судно»), связывавшее удаленные южные и северные атоллы со столицей Мале на расстояниях до 450 км. Совершало регулярные рейсы под управлением опытных мореходов.

Nakaiy (Накаи) сезонный период

Традиционный мальдивский календарный период на языке дивехи (в переводе — «созвездие» или «климатический сезон») продолжительностью 13 или 14 дней. Всего в году насчитывается 27 накаи, описывающих ритмы ветров, дождей и течений.

Nakaiy Theri (Накаи тери) звездный ориентир

Термин на языке дивехи (в переводе — «звезда сезона накаи»), обозначающий группу звезд или созвездие, восход которого знаменует начало очередного 13–14-дневного периода календаря накаи. Звездные ориентиры служили основой мальдивской народной метеорологии.

Neyrun Oiy (Нейрун ой) течение

Термин на языке дивехи (в переводе — «выходящее отливное течение»), обозначающий движение прогретой воды из лагуны в открытый океан во время отлива на скоростях 1–3 узла. Отток выносит взвешенные органические частицы, которыми кормятся обитатели внешнего рифового склона.

Oaru (Оару) гребное весло

Длинное цельное весло длиной 2.5–3.5 м на языке дивехи, вытесанное из гибкой древесины прибрежного дерева диггаа. Весло оару служит главным движителем для малых лагунных лодок боккура на мелководьях глубиной до 2 м.

Odi (Оди) океанский парусник

Большое мореходное судно традиционного мальдивского судостроения длиной до 20–30 м и грузоподъемностью до 60–80 тонн на языке дивехи. Суда оди совершали регулярные торговые рейсы через открытый Индийский океан к портам Шри-Ланки и Индии.

Oiy Maru (Ой мару) противоток

Термин на языке дивехи (в переводе — «обратное течение»), обозначающий локальный поток со скоростью 0.5–1.5 узла, формирующийся в гидродинамической тени рифовых выступов и тил на глубинах 5–25 м. Противоток помогает дайверам и рыбам удерживаться без лишних усилий.

Oiy Mathi (Ой мати) дрейф

Термин на языке дивехи (в переводе — «дрейф по поверхности»), обозначающий ветровой снос поверхностного слоя воды под действием сезонных муссонов со скоростью 1–2 узла. Скорость дрейфа учитывается капитанами традиционных дони при переходах между атоллами.

Oiy Vaguthu (Ой вагуту) затишье течения

Термин на языке дивехи (в переводе — «время затишья воды»), обозначающий интервал смены прилива и отлива в канале длительностью 15–30 минут. В этот момент течение замирает до скорости менее 0.3 узла, позволяя рифовым рыбам свободно кормиться в толще воды.

Oiy Varu (Ой вару) сила течения

Термин на языке дивехи (в переводе — «мощь морского течения»), отражающий скорость и силу приливного потока в каналах атоллов в мореходстве. Величина ой вару достигает максимума в 3–5 узлов в полнолуние и новолуние при сизигийных приливах.

P-замок

Техника управления воздухом, ассоциируемая с положением губ и языка при произнесении звука П. Применяется для удержания значительного объема маутфилла в ротовой полости. По мере сжатия воздуха на глубине дайвер обычно переходит от P-замка к более компактным положениям языка.

Panettone (Панеттоне) dive site

Дайв-сайт в атолле Южный Ари расположен в 98 км к юго-западу от столицы Мале. Куполообразный рифовый мыс залегает на глубинах от 10 до 30 м при течении от 1.0 до 2.5 узла. В период муссонов на склоне собираются кормящиеся группы рифовых мант.

Rainbow Caves (Rainbow Caves Raa) dive site

Дайв-сайт: система рифовых гротов и карнизов в атолле Раа возле острова Мадуввари. Стенки покрыты разноцветными мягкими кораллами и губками. В укрытиях отдыхают рыбы-солдаты, лангусты и скаты в прозрачной воде.

Rala Bodu (Рала боду) сизигийный прилив

Термин на языке дивехи (в переводе — «большая приливная волна»), обозначающий подъем уровня моря на 0.8–1.2 м во время сизигийных приливов в новолуние и полнолуние. Вода полностью покрывает осушаемые рифовые платформы, открывая доступ крупным рыбам.

Rala Fashan (Рала фашан) линия прибоя

Термин на языке дивехи (в переводе — «гребень зарождения прибоя»), обозначающий край рифовой платформы на глубинах 1–4 м, принимающий первый гидродинамический удар волн. Известковые корковые водоросли цементируют риф, защищая островные атоллы от размыва.

Rala Kuda (Рала куда) квадратурный прилив

Термин на языке дивехи (в переводе — «малая волна»), обозначающий минимальный диапазон колебания уровня моря в пределах 0.2–0.5 м во время квадратурных приливов. Небольшие перепады глубин создают спокойные условия для судоходства в узких рифовых каналах.

Roanu (Роану) кокосовый шнур

Термин на языке дивехи (в переводе — «витой кокосовый шнур»), обозначающий традиционную веревку из волокон койра диаметром 4–8 мм для стяжки элементов судна. Шнур роану позволяет деревянному корпусу пружинить на океанской волне без излома.

Roanu Vai (Роану ваи) шквальный порыв

Термин на языке дивехи (в переводе — «тугой ветер» или «веревочный шквал»), обозначающий порыв ветра со скоростью до 35 узлов, налетающий перед дождевым фронтом в сезон муссонов. Заряд длится 10–15 минут, поднимая кратковременную пенную волну высотой до 2 м.

Seven Up (Севен Ап) dive site

Дайв-сайт в атолле Таа расположен в 215 км к югу от столицы Мале. Назван в честь высокой прозрачности воды свыше 30 м. Глубина рифа составляет от 10 до 30 м при течении от 0.8 до 2.0 узла, стенки покрыты твердыми кораллами и населены черепахами.

Simply the Best (Симпли зе Бест) dive site

Дайв-сайт в атолле Меему расположен в 132 км к югу от столицы Мале. Изолированная банка с отвесными стенками охватывает глубины от 10 до 30 м при течении от 1.0 до 2.2 узла. Риф покрыт ковром мягких кораллов, вдоль склона патрулируют белоперые рифовые акулы.

Sukkaani (Суккаани) румпель руля

Термин на языке дивехи (в переводе — «руль» или «румпель»), обозначающий рукоять управления навесным рулем на корме судна дони. Движения румпеля длиной 1–1.5 м позволяют удерживать судно на курсе в потоках морских каналов со скоростью течения до 4 узлов.