Словарь Мальдивского архипелага и океана

Морские термины, ихтиология, дайв-сайты, атоллы, острова и рифовая терминология.

Sukkaani Dhandi (Суккаани данди) рулевой рычаг: Термин на языке дивехи (в переводе — «рулевой рычаг»), обозначающий горизонтальный деревянный румпель длиной 1–1.5 м, соединенный с баллером руля на лодке дони. Рычаг позволяет рулевому быстро менять курс судна при приближении к мелководным коралловым вершинам на глубинах менее 2 м.
T-замок: Позиция языка, при которой его кончик прижат к твердому небу в передней части ротовой полости, аналогично артикуляции звука Т. Используется для управления давлением воздуха при продувке. Позволяет эффективно направлять поток воздуха при малом объеме полости рта на большой глубине.
Thadhu Vai (Таду ваи) штиль: Термин на языке дивехи (в переводе — «штиль» или «безветрие»), обозначающий отсутствие ветра со скоростью менее 1 узла над лагуной атолла. Зеркальная гладь воды позволяет детально разглядеть коралловые колонии на глубине до 15–20 м.
The Shipyard (Судоверфь) dive site: Дайв-сайт: сайт в атолле Лавияни возле острова Феливару, где покоятся два затонувших судна. Одно из них возвышается над поверхностью воды, другое лежит на глубине около 30 метров. Корпуса судов обросли кораллами и губками, служа убежищем для косяков рыб и объектом для изучения искусственных рифов.
Tholhi (Толи) бортовая доска: Термин на языке дивехи (в переводе — «пояс обшивки»), обозначающий деревянную планку обшивки борта дони толщиной 2.5–3.5 см. Доски подгоняются друг к другу встык с высочайшей точностью, предотвращая просачивание морской воды в трюм.
Three Palms (Три пальмы) dive site: Дайв-сайт на рифе в атолле Расду возле острова Курамати. Три коралловые группы возвышаются над песчаным дном. На участке наблюдается обилие мелких коралловых рыб. Подходит для спокойных погружений с маской или аквалангом для наблюдения за рифовой фауной.
Tiger Harbour (Тигровая гавань) dive site: Дайв-сайт у входа в порт острова Фувамула расположен в 494 км к югу от столицы Мале. Прибрежная акватория имеет глубины от 6 до 18 м при фоновом течении от 0.5 до 1.5 узла. Всемирно известная точка круглогодичного наблюдения за взрослыми тигровыми акулами.
Tiger Zoo Deep (Глубокий тигровый зоопарк) dive site: Дайв-сайт на юге острова Фувамула расположен в 495 км к югу от столицы Мале. Океаническое рифовое плато имеет глубины от 25 до 55 м при течении от 0.8 до 2.2 узла. Всемирно известная локация для наблюдения крупных тигровых акул, поднимающихся из глубины.
TTL-конвертер вспышки: Микропроцессорный блок согласования считывает сигналы экспозамера фотокамеры и формирует точные управляющие импульсы для подводных вспышек сторонних марок. Конвертер автоматически дозирует мощность импульса при изменении дистанции до плывущей рыбы в кадре.
V-образная H+-АТФаза жаберного эпителия: Протонная помпа вакуолярного типа, локализованная в мембранах жаберных клеток. Создает трансмембранный электрический градиент, облегчающий выведение кислых метаболитов и поглощение катионов натрия из окружающей воды.
Vaaru (Ваару) судовой такелаж: Термин на языке дивехи, обозначающий канаты стоячего и бегучего такелажа парусного дони толщиной 12–25 мм, сплетенные из волокон кокосового ореха. Канаты ваару сохраняют эластичность и не гниют в соленой морской воде годами.
Vadhoo Caves (Пещеры Ваду) dive site: Сеть карстовых ниш и карнизов на северном рифовом склоне канала Ваду в Южном Мале в 8 км к югу от столицы. На глубинах 12–30 м потолки пещер украшены мягкими кораллами, а внутри отдыхают черепахи биссы и скаты-хвостоколы.
Vadhu (Ваду) стабилизирующий трос: Термин на языке дивехи, обозначающий прочный канат длиной 20–40 м, буксируемый за кормой дони для стабилизации курса при сильном попутном течении со скоростью 3–4 узла. Трос помогает удерживать судно на фарватере в узких проходах между рифами.
Vadhun Oiy (Вадун ой) течение: Термин на языке дивехи (в переводе — «входящее приливное течение»), обозначающий мощный поток чистой океанской воды, устремляющийся через каналы внутрь атолла со скоростью до 3–4 узлов во время прилива. Приток приносит прозрачную воду и активизирует рифовую фауну на глубинах 5–30 м.
Vadi Dhafi (Вади дафи) прибрежная верфь: Термин на языке дивехи (в переводе — «площадка корабельного плотника»), обозначающий песчаную площадку под навесом на берегу лагуны, где мастера строят и ремонтируют дони. Здесь сохраняются вековые традиции мальдивского судостроения.
Vadiyaa (Вадия) помощник корабела: Термин на языке дивехи, обозначающий младшего судостроителя, перенимающего многолетний опыт создания дони у главного мастера маавади. Помощник осваивает ручную теску досок и конопатку швов натуральными смолами.
Vandoo (Вандо) межрифовый пролив: Термин на языке дивехи (в переводе — «межостровной пролив»), обозначающий неглубокий проход глубиной 2–8 м между двумя близко расположенными рифовыми островами. Спокойная проточная вода создает пути для перемещения молоди скатов и мелкой рыбы.
Varavalhi (Варавали) шквальная полоса: Термин на языке дивехи (в переводе — «шквальная полоса»), обозначающий узкую линию резких порывов ветра со скоростью до 30–45 узлов и ливня в период хулангу. Шквал длится от 20 до 40 минут, после чего над островами вновь устанавливается устойчивая погода.
Veddi (Ведди) двухмачтовый парусник: Историческое мальдивское купеческое судно длиной 18–25 м с двумя мачтами и косыми парусами на языке дивехи. Прочный набор корпуса позволял судну уверенно преодолевать штормовые экваториальные воды при переходах в Бенгальский залив.
Veli (Вели) песок: Слово на языке дивехи (в переводе — «песок»), обозначающее чистый белый карбонатный песок. Песок вели образуется при биоэрозии скелетов кораллов и водорослей халимеда рыбами-попугаями, слагая пляжи и песчаные отмели атоллов.
Vilu (Вилу) лагуна: Слово на дивехи (в переводе — «глубокая чаша лагуны») для обозначения глубокого участка лагуны с чистой морской водой насыщенного синего цвета на глубинах 15–40 м. В чаше вилу находят укрытие скаты и плавают молодые черепахи.
WLI рэк (WLI Wreck Addu) dive site: Дайв-сайт на затонувшем судне в атолле Адду возле острова Ган. Остов корабля инкрустирован кораллами и функционирует как искусственный риф для рыб в защищенной акватории с умеренным течением.